Francesc Bujosa :: Diari de Balears :: 17/01/01

 

Rocinante


Un dels noms de cavall mes coneguts que hi ha a Espanya és el de Rocinante. Cervantes explica com li va Don Quijote el va trobar. “Fue luego a ver a su rocín, y aunque tenia mas cuartos que un real y mas tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro ni Babieca el del Cid con él se igualaban. Cuatro días se le pasaron en imaginar que nombrele pondria, porque —según se decía el a sí mismo— no era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno el por si, estuviese sin nombre conocido, y ansí, procuraba acomodársele de manera, que declarase quién había sido antes que fuese caballero andante, y lo que era entonces, pues estaba muy puesto en razón que, mudando su señor estado, mudase él también el nombre, y le cobrase famoso y de estruendo, como convenia ala nueva orden y al nuevo ejercicio que ja profesaba, y ay, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió i deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino en llamar Rocinante, nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo”.


Com tantes vegades que torn llegir coses que m’obligaren a llegir quan era jove no puc estar de pensar l’esforç que vaig haver de fer per entendre texts que difícilment podria assimilar un cervell jove no gaire dotat com era el meu. El text de Cervantes que intenta dir que li Don Quijote li posà, al seu cavall, el nom Rocinante per significar que abans de ser el seu cavall i quedar així dignificant no era més que un rocí, es a dir un cavall magre, maldestre i lleig és realment envitricollat. Com ho són les referències històriques que fa Cervantes. M’hagués agradat molt saber qui era aquest cavall tot ple de defectes que va pertànyer a Gonela. He consultat les enciclopèdies que tenia més a l’abast sense cap profit. Tampoc les edicions crítiques del Quixot — jo tenia una gran esperança en la de Paco Rico— m’han ajudat gaire. Vaig llegir algun dia que aquest Gonela era un bufó del Duc de Furria, però no record on. Hi hauria algun lector del Diari de Balears que em pogués donar mes aclarici? Li estaria eternament agraït.